애플 아이폰12 광고속 욱일기, 사과 없는 사과 기업

오늘은 아이폰 12 광고 속 욱일기 사용에 대해 글을 써보려고 합니다.

Today, I'm going to write about the use of Rising Sun Flag in the IPhone12 commercial.

 

욱일기가 무엇이기에 이렇게 대한민국 국민들이 싫어할까요?

What is Rising Sun Flag that Koreans hate so much?

 

욱일기는 일본이 세계 2차 대전에서 사용한 깃발로 제국주의의 상징입니다.

Rising Sun Flag is a flag used by Japan is World War Ⅱ and is a symbol of imperialism.

광고 속에 나온 욱일기 무늬입니다.

This is the Rising Sun Flag pattern in the advertisement.

 

너무나도 비슷하죠?

It's so simial, right?

 

이에 애플 본사에 사과를 요청했지만 묵묵부답이었다고 합니다.

In response, Apple's headquarters asked for an apology, but it was silent.

 

독일에서는 나치시절에 사용되었던 하켄크로이츠 깃발에 대해 부끄러워하는데

In Germany, people are asgamed of the Hakenkreuz flag used during the Nazi era.

 

일본에서는 최근 도쿄올림픽에서 사용할 정도로 떳떳하게 생각합니다.

In Japan, I feel prud enough to use it at recent Tokyo Olympics 2020

 

일본인 입장에서는 가장 나라가 최고일 때의 상징이라지만,

From the Japanese point of view, it is said to be the symbol of Japan's rich and strong disease.

 

타국을 압박하던 시절의 행동을 부끄러워하지 않는 건 창피한 일이라고 생각합니다.

I think it's embarrassing not to be ashamed of the actions of the oppression of other countries.

 

심지어 여러 일상생활 용품에 욱일기 무늬가 사용되고 있습니다.

Even the Rising Sun Flag pattern is used in many necessities.

 

 

그리고 이러한 역사를 잘 모르는 외국에서도 자주 사용이 되고 있는 현실입니다.

And it is often used in foreing countries that do not know this history well.

 

이는 모르고 사용하였기에 잘못된 행동이 아니지만

It's not wrong to use it without knowing it.

 

알고도 계속하여 사용한다는 것은 잘못된 행동이 아닐까요?

Wouldn't it be wrong to keep using it even though you know it?

일본은 이번 2020 도쿄 올림픽 도중 히로시마 원폭 투하에 대한 침묵 행사를 요구하는 등

Japan demanded silence on the Hiroshima atomic bombing during the 2020 Tokyo Olympics

 

일본은 전범국으로서의 역사 역시 회피하여 피해자로 인식되기를 바랐습니다.

Japan also wanted to be recognized as a victim by avoiding its history as a war criminal country.

 

바뀔 수 있다면 역사가 아니죠?

If it can be changed, it's not history, is it?

 

하지만, 독일처럼 반성하고 사과하면 용서가 될 역사적 일을

But, like Germant, it's a historical event that would be forgiven if you reflected and apologized.

 

그러나 일본은 부끄러운 역사를 덮으려고 하고 있습니다.

But Japan is trying to cover up its shameful history.

구멍은 메울 수 있지만, 과거의 행동은 덮을 수 없습니다.

Holes can be filled, but past acrions cannot be covered.

 

애플 역시 이러한 역사적 사실을 인지하고

Apple is also aware of this historical fact

 

알지 못해 생긴 실수에 대해 간단하게 사과하고 지나가면 좋지 않을까요?

Wouldn't it be nice to simply apologize for a mistask that you didn't know?

 

만약, 광고에 사용된 무늬가 욱일기 무늬가 아니라 하켄크로이츠 깃발 무늬였다면 어떤 일이 일어났을까요?

If the pattern used in the advertisement was not the Rising Sun Flag pattern,

but the Hakengritz flag pattern, what would have happenes?

 

다르지 않습니다. 같습니다.

It's not different. It's same.

 

욱일기 무늬를 사용하는 것에 대해 우리는 부끄러워해야 합니다.

We should be ashamed of using Rising Sun Flag patterns.

잘못된 표현이 있더라도 이해해주세요.

Please understand even if there is a wrong expression.

 

나는 영어를 잘하지 못해서 번역기를 사용했고, 그대로 적었습니다.

I am not good at English, so I used a translator and wrote it down.

 

지난 포스팅인 독도는 왜 한국땅인가? 도 많이 읽어주세요.

Why Dokdo is Korean terrioty, the last posting? Please read a lot of comments.

 

감사합니다.

Thank you.